Über die Verdeutschung englischsprachiger Filme

Ein paar Beispiele für verdeutschte Filmtitel:

• Miracle Landing heisst auf Deutsch: "Katastrofenflug 243"
• The Midwich Cuckoos (John Wyndham 1957): "Das Dorf der Verdammten"
• High Road to China: "Höllenjagd bis ans Ende der Welt"
• The Poseidon Adventure: "Die Höllenfahrt der Poseidon"
• Hitchcock's Vertigo wird zu: "Aus dem Reich der Toten"

Schlechtes Marketing mit unbeholfener Sprache!

Dank unserer sprachlichen Offenheit dürfen wir in der Schweiz immer noch Filme in ihrer Originalsprache (mit Untertiteln versehen) geniessen.
Anders bei unserem wirtschaftlich mächtigen Nachbarn im Norden.
Dort wird einfach alles verdeutscht.
In der Folge tönt dann ein subtiles britisches Wortspiel eher wie ein preussischer Befehl.

Ganz unmöglich wird die Übersetzung gar wenn etwa ein englischer Aristokrat einem amerikanischen Businessman gegenüber steht. Wie sollten sie das auch synchronisieren können? Etwa mit Hochdeutsch gegen bayrischen Dialekt?

Da lässt der Untertitel schon bedeutend mehr Spielraum.

Im Übrigen haben wir ja alle in der Schule Französisch und viele von uns Englisch gelernt.

Das Kino ist doch ein wunderbares, illustriertes und phonetisches Lehrbuch für diese Fremdsprachen!

Hoffentlich bleiben uns Original"versionen" noch lange erhalten.

Als Kino und TV-Fan lasse ich mir nicht gerne von Herrn Wenzel Lüdecke in Berlin die Freude an Original-Filmen nehmen.

Eine annehmbare Lösung beim Fernsehen ist das Zweikanal-Tonsystem, bei dem auf dem linken Stereokanal des Fernsehers die verdeutschte, auf dem rechten das Original zu hören ist.
Leider macht das nur einer der vielen deutschsprachigen Sendern ab und zu.
Es ist natürlich ein Schweizer Sender: SF2.

Back to Films & TV