| "Wenn die Oxygenmaske vor Ihrer Kopf niedertropfen, verschnaufe normallich"Juwelen aus Gebrauchsanweisungen |
Ein besonders schönes Beispiel stammt aus den Emergency Procedures einer japanischen Fluggesellschaft. Die Vorschriften waren eine Zeit lang der Geheimtip beim Kabinenpersonal der Konkurrenz.
Ganz offensichtlich wurde hier zuerst der
Englisch-Dictionnaire* zur Hand genommen, dann das
"entsprechende" Wort dazu im deutschen Wörterbuch
gefunden.
In derselben Anleitung waren bei den englischen und
französichen Uebersetzungen, eine Spalte daneben,
überhaupt keine Fehler zu finden.
Wenn nicht anzunehmen wäre, dass die Uebersetzer jederzeit
ihr Elaborat durch einen Engländer oder Amerikaner
hätten nachprüfen lassen können, so würde ich
mich heute noch schämen, so hemmungslos über die
unfreiwilligen Gags gelacht zu haben.
*Um die Komik der deutschen Uebersetzungen richtig zu geniessen, muss man ein wenig Englisch verstehen.
Wenn es wird notwendig zu graben den Plan sollte, bitte, folge diesem Instruktionen:
(- Wenn es wird notwending im English - Deutsch Dictionnnaire das Verb "ditch" nachzuschlagen, so findet man wohl eher "Graben, m." als das aviatische "wassern".)
1. Losbinde den Schlips und das Halsband. Wegschaffe die
Schuhe und Kneifer......
4. Nachdem der Plan stoppt, verlasse bei der Tür oder dem
nächsten Unglücksausgang. Sei ruhig wenn Sie
hineinkomme im Lebensfloss. (=Liferaft!)
5. Nachdem Sie gelangen auf dem Lebensfloss, bleibe ruhig bis
dass ein Befreiungsaeroplan oder -schiff ankommt. Alle
Lebensflosse werden mit den Radiotransmitteren, einer
Signalpistole, Speise einem Wassertönnchen und so weiter
ausgerüstet, so werden Sie wohl fürgesorgt bis dass der
Helfer ankommt.
Die JAL Convair 880M Jetlinieeren mit einem Unglücksoxygenvorrat, der ist in einer konvenabel Stelle gelegen, für den Schuz und Komfort jedes Passagiers versehen. Nach dem Ereignis (=incident!) von einer hastig Anderung des Kabinendrucks, wird ein Paneel, das ist direkt oben gelegen, automatlich offenfallen, und wird die Oxygenmaske über und vor Ihrer Kopf niedertropfen.
(- Wenn Sie im Wörterbuch die deutsche Uebersetzung von"drop" suchen, so haben Sie die Wahl zwischen dem falschen "tropfen" und dem richtigen "fallen").
Die Maske gelegen über den Mund und die Nase wie folgt
sein sollte:
- Nehme den Halt der Maske am nächsten und aufsetzen. Dieser
wird die Oxygen andrechen und so genug entlassen, dass
können Sie in Ihrer Sessel mit der Maske komfortlich
entspannen.
- Probiere die Maske an Ihrer Mund und Nase; einhake sich den
Riemen, droben; nachher verschnaufe normallich (normally!). Das
Oxygen wird je unter jeder Zeit, wenn Sie verschnaufe, fliessen.
Anbehälte die Maske, bis Sie werden von der Schar
geinstruiert.
(- Die Suche im Dictionnaire unter "crew" bringt tatsächlich die altertümliche Version "Schar, w." an erster Stelle!)
Inzwischen haben die himmlischen Scharen der JAL die unterhaltsamen Plastic-Karten längst für immer eingesammelt.
