Brief an ET
Aus dem Englischen übersetzt vom Autor
Aus dem Englischen übersetzt vom Autor
|
Aus dem Englischen übersetzt vom Autor |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
An: Ausserirdische Intelligenz
Wir sind eine Kohlenstoff metabolisierende, mehrzellige Lebensform, die Sauerstoff in einer Umgebung von Di-Wasserstoff Monoxid atmet.
Vor ungefähr 8 Millionen Umkreisungen unseres Sterns trennten sich unsere Vorfahren von einem friedlichen, baumbewohnenden Verwandten.
In neuester Zeit haben wir festgestellt, dass wir möglicherweise nicht allein sind in unserer Galaxie. Wir setzen unsere letzte Hoffnung auf euere Intervention.
Da wir uns alle fürchten vor unserem individuellen Tod und nicht wissen wofür wir hier sind, haben wir zahlreiche Mythen erfunden, die wir Religionen nennen. Sie sollen uns Antworten geben auf die Grundfragen unseres Daseins und unserer Umgebung.
Aber einige von uns glauben nicht, dass dies der beste Weg sei unsere überbordende Fruchtbarkeit unter Kontrolle zu bringen.
Jede einzelne unserer verschiedenen Religionen glaubt den einzig wahren Weg zu Gott gefunden zu haben und nicht wenige von ihnen versuchen ihren Einflusskreis zu erweitern.
Obwohl wir Fortschritte machen im Studium der Naturwissenschaften und unserer eigenen Geschichte, lässt der Einfluss der Mythen auf unser Verhalten nicht nach.
Das Intelligenzniveau unserer Spezies umfasst erschreckende Unterschiede. Während einige von uns in der Lage sind, die Gesetze der Natur zu enträtseln - von den Teilchen des Atoms bis zu den Strukturen des äusseren Weltraums - erkennen viele von uns nicht einmal den Zusammenhang von Kopulation und Geburt.
Zur Planung unserer Zukunft setzen wir Vertreter aus unserer Mitte ein, deren Auftrag die Organisation der Gesellschaft ist. Manchmal sind es Gruppen, die vorgegebenen Gesetzen folgen müssen, manchmal sind es Individuen, die ihre eigenen Gesetze machen. Wir nennen sie Regierungen oder Diktaturen.
Ein weiteres unserer Probleme sind Waffen, besonders jene der Massenvernichtung.
Unsere "konventionellen" Waffen beruhen auf der Expansion von Verbrennungsgasen leicht oxidierender Verbindungen, die wir Sprengstoffe nennen. Erfunden wurden sie von einem unserer Forscher, der zu spät merkte, welches Grauen er damit über uns gebracht hatte. Er wollte Sprengstoffe eigentlich verwenden um Löcher in das Gestein der Erde zu machen. Der Missgebrauch seiner Erfindung machte ihn so betroffen, dass er viel von seinem Besitz weggab, sogar nach seinem Tod. Einmal bei jeder Umkreisung unseres Planeten um unseren Stern erhalten die intelligentesten Vertreter unserer Spezies für ihre besten Ideen ein Geschenk von diesem verstorbenen Erfinder. Einen Teil davon verwenden sie um Waffen zu verbessern.
Falls ihr unsere erste Botschaft auf der Raumsonde Voyager 2 bereits abgefangen habt, so bitten wir euch, die darin enthaltene Beschreibung unserer Spezies aus euerm Gedächtnis zu löschen. Die Darstellung auf der goldenen Scheibe ist falsch. Sie wird den Zuständen, die wir auf Terra verursacht haben nicht gerecht. Der Sprecher der Botschaft ist inzwischen als Verantwortlicher bei Kriegsverbrechen erkannt worden.
Wenn ihr in der Lage seid uns zu besuchen, so müsst ihr intelligenter sein als wir.
Von: Planet Erde
Via: S.E.T.I.
Thema: Hilfe
Unser Heim ist der dritte Planet vom Hauptsequenz-Stern Sol.
In den letzten 0.00001 Prozent unserer Geschichte sind wir damit beschäftigt nicht nur unsere Spezies, sondern alle Organismen unseres Planeten, den wir Terra nennen, auszurotten. Der baumbewohnende Cousin war nur unser erstes Opfer. Wir nennen ihn Das Fehlende Glied.
Religionen werden überliefert in Büchern, die wir vor langer Zeit geschrieben haben. Darin versprechen wir uns selber ein anderes, besseres "Leben" nach dem Tod in der Gegenwart einer höheren Existenz, genannt Gott. In den meisten unserer Religionen gleicht Gott auffallend uns selbst, so wie wir waren in der Zeit als die Mythen geschrieben wurden.
Unser Gott befiehlt uns, möglichst viele unserer Mitgeschöpfe und ihrer Nachkommen zu töten, besonders wenn sie nicht unserer Religion angehören.
Ueberbevölkerung ist unser Hauptproblem, sie hat zu ernsten Krisen in den meisten unserer Bestrebungen geführt.
Anstatt jedoch unsere Bevölkerungszunahme durch direkte Beeinflussung der Fruchtbarkeit zu vermindern, stellen wir immer wirkungsvollere Waffen her um uns selber auf immer effizientere Weise zu töten.
Gleichzeitig vermindern wir das Evolutionspotenzial auf unserem Planeten indem wir täglich ganze Gruppen von Lebensformen ausrotten, die wir summarisch nicht-intelligente Spezies nennen.
Krieg und Terror sind zwei ihrer Mittel, dieses Ziel zu erreichen.
Einige Religionen halten fest, das Weibliche unserer Spezies sei dem Männlichen unterlegen. Damit könen die weiblichen Individuen von den männlichen unterdrück werden.
Diese Situation muss für Ausserirdische schwer verständlich sein, wenn sie erfahren, dass das männliche Geschlecht unserer Spezies beim Kopulieren vom weiblichen Teil Lust empfängt.
Dieses Lustgefühl beim Akt der Reproduktion ist der Hauptgrund, warum unsere Spezies unter dem Druck übermässigen Bevölkerungswachstum leidet.
Die Natur wollte einst unser Ueberleben sichern, indem sie uns für das Essen, Trinken und Kopulieren mit schönen Gefühlen belohnt. Aber wir haben das Gleichgewicht gestört, indem wir durch die Anwendung naturwissenschaftlicher Erkenntnisse unsere Sterblichkeit erheblich verminderten, ohne die Geburtenrate gleichzeitig zu reduzieren.
Hätte die Natur unsere biologische Konzeption mit Schmerz verbunden, so wären wir wahrscheinlich ausgestorben, bevor wir zur Zerstörung unseres Planeten fähig wurden.
Aber der Prozess der Reproduktion ist nur für die Hälfte der Spezies schmerzhaft, nämlich für die weibliche während sie neues Leben schafft. Weil der weibliche Teil dem männlichen unterlegen sei, wird das Verdikt der Natur ausnahmsweise akzeptiert.
Zur Suche nach den leitenden Figuren unserer Regierungen benützen wir Methoden, die oft jene Individuen ausfindig machen, deren Programm für die Zukunft des Planeten am ungeeignetsten ist.
Wir haben jetzt etwa fünfzehn Mal mehr davon bereit zum Einsatz, als zur Zerstörung allen Lebens auf unserem Planeten nötig wären.
Unsere Anführer sagen uns Waffen werden gebraucht für das, was sie "Verteidigung" nennen. Also machen sie Waffen weitherum verfügbar. Also werden Waffen auch von all denen verwendet, die kleinere Unstimmigkeiten unter sich haben.
Den Ausbruch dieser Krankheit nennen wir Krieg oder Terrorismus.
Wir wollen dass ihr den Gebrauch von Waffen unmöglich macht.
Wenn ihr intelligenter seid als wir, so habt ihr die Zeit der Selbstzerstörung euer Spezies erfolgreich überlebt. Helft uns, damit auch wir unsere Krise ünerleben können.
Wir sind mit unserer kurzsichtigen Planung nicht fähig, unseren Untergang zu verhindern
Bitte bereitet die Invasion unseres Planeten vor!
Wir benötigen dringend eine temporäre Diktatur aus dem Weltraum.